本页面信息由本站（机构非学校）从学校研究生院及学院官网转载，原文链接及信息请大家点击学校相关网站查看。

【2018考研英语】四招教你巧妙攻克翻译

一、词汇部分

在翻译句子中的词汇时，一定要秉承“词本无意，意由境生”的原则，对单词在特定句子，特定语境中的具体情况，根据词汇本身的意思来表达在句子中的合适意思。这样，翻译出来的句子才能通顺、准确地表达原文意思。不能只是单纯地按照词汇书上面的词意，生搬硬套把词意安到句子中去，这样翻译出来的句子最终无法准确表达原文。

例如，大纲样题中翻译第二句His power to follow a long and purely abstract train of thought，如果纯粹按照字母意思来翻译，即“他跟随长的、纯粹抽象的思维的能力”。该表达很不符合汉语表达习惯。因此，需要将此处的follow根据语境，译为“进行”，long可以转译为副词，译为“长时间地”。此短语可以翻译为：长时间进行纯粹抽象思维的能力。

英语大纲对单词的考查重点不是数量，而是质量，也就是对单词掌握的深刻程度，这主要包括一词多义、词性转换、熟词僻意、词汇之间的搭配等等。在考研英语中，英语单词的熟词僻意这一特殊用法一般表现在以下两个方面：(1)名词用作动词；(2)动词的偏僻用法。这就要求考生在平时的复习中注意单词生僻含义的积累，或者通过上下文的语境、前后分析词与词、句与句之间的逻辑关系，推导出单词的生僻含义。

二、句法部分

翻译部分的划线句子多为复合句，覆盖的句法知识点包括定语从句、状语从句、名词性从句。其中相对复杂出现频率最高的是定语从句。翻译定语从句时，掌握最基本的前置法和后置法，根据具体句子，将定语从句合理，通顺，准确，符合汉语表达地翻译出来。例如，大纲样题翻译第四题，in noticing things which easily escape attention，此处的定语从句短小简洁，可直接前置，翻译为“在关注那些很容易被忽略的事情方面”。而第二题中的..., for which reason....，此处是非限定性定语从句，需要采取后置法，译为“......，因此.......”。

三、被动部分

因为英语中被动语态的使用频率要高出汉语很多，所以，在英译汉的被动句中，有一部分是不能直接翻译为汉语中的被动句的，否则会不符合汉语的表达习惯。这时候就需要大家掌握被动句的翻译技巧，对一些被动句可以采取增加主语，无主语句或者将被动句翻译为判断句等方式来翻译。

四、特殊部分

其中包括倒装结构、强调结构、分割结构、比较结构、并列结构和省略结构。比较结构作为考研中一个非常重要的知识点，经常出现在翻译、阅读考点句等很重要的地方。如果不能正确理解比较结构，会出现有些句子理解完全相反或者根本无法理解的现象。因此掌握比较结构的应用至关重要。如果仅仅是对比较结构的短语死记硬背，那么在考试时遇到句子还是不会分析。因此，牢记常考的比较结构的运用显得尤为重要。此外，分割结构也是同学们需要很重视的一点。例如大纲样题中翻译第三题中，did not accept as well founded the charge，此处，谓语accept和宾语the charge被补语as well founded分割开，翻译时要注意。译为“不认为这种指控是有理有据的”。

考研英语翻译的提高并不是一朝一夕的事情，需要同学们持之以恒的练习，掌握了上述翻译考点以后，考试时要结合长难句的处理技巧准确翻译。