您的当前位置: 首页 > 复习备考 > 专业课备考 > 初试经验 > 正文

2017南师大学姐英语笔译考研经验分享

作者:南师大考研网 来源:njnuyz.com 浏览:2861 次 发布时间:2017/4/12

QQ:3007473871(范老师)    微信号:kaoyan618(墨墨学姐)


【南师大考研微信扫一扫

======分割线======

南师大17学姐英语笔译经验分享

写在前面:楼主高考失利,阴差阳错的上了天津外国语大学,因为不甘心,所以从一开始就决定了一定要考研。从大三下学期开学开始准备了解各种信息,刚开始决定考的是南京大学的英语语言文学专业,无奈越复习越没信心,因为南大考试题目特别灵活难度也很大,到了六月份决定转战南大笔译,暑假回家后回老家闭门不出的学习,可是到了八月底快开学的时候又觉得特别心虚,感觉自己没复习好,因为都说暑假复习很关键,于是在和同学谈过之后决定转战南师大,所以说准备南师大的笔译是真正从八月底开始的。但是我觉得南大和南师大出题风格有些类似,只是南师大难度小一点,所以我觉得备战南大的过程也有打下基础。真正备战南师大的时间是大半年吧。

学姐今年总分363,相信很多人选择南师大都听说了南师大老师给分高,以往复试都要380以上,可是今年笔译分数线只有357,今年的翻译给分很低,所以大家分都被压下来了,过了复试线的一堆人都是分差很小,复试还是比较激烈的。

话有点多,不要嫌我啰嗦

我们大四上学期课还是比较多的,一周八节课,但我和能请假的老师都请假了,老师也很体谅,除非有一两个点名非要去的老师,所以一周最多去两节课吧,每天都是在图书馆自习。

时间安排:前期六点半起,后期基本六点起。

7:00-8:00吃早饭加读书(各种要背的东西)

8:00-8:30短语互译

8:30-11:30英汉互译

11:30-13:00吃饭加休息

13:00-15:00政治

15:00-17:00基英(单选,阅读)

17:00-18:00吃饭洗澡

18:00-19:00读政治

19:00-20:00英语作文

20:00-22:00汉语百科

关于初试

政治:67

这个分数怎么说呢,不高但是我还是挺满意的。因为我身边好几个人政治五十多,一直在担心会不会过不了国家线,然后就觉得自己的67还挺好的。后期六点起的时候,因为图书馆八点开门,所以每天在食堂读政治读到八点。今年的选择题我觉得挺难的,身边人都是同感,大题肖秀荣四套卷基本都压到了,所以只要背了肖四的人应该都觉得大题没问题,所以说政治还是要紧跟肖大大,毕竟人家十几年的经验摆在那。不过政治我还是报了启航政治的全程班的,因为觉得有老师给讲重点还是会比较省事点,这样会给别的三门留更多的时间。启航政治在天津是十一才开课的,所以我是十一才开始准备政治的,之前一点都没接触。启航政治全程班有基础班,强化班,冲刺班和点题班,我都是跟着老师进度走的,用的基本是启航发的书。报不报班还是看个人情况,如果经济允许,自己想省点事的话可以报一个,当然很多没报班的人最后也都考的挺好的,所以因人而异吧。一开始就一直用的启航的基础讲义配合启航的1500题做的,做完这个之后坐了肖秀荣的1000题,查缺补漏,政治基础很重要,所以我把基础讲义看了四五遍,一定要细,才能搞定选择题,都说得选择题者得天下,选择题很重要。前期都是抓选择题,后期开始背大题。大题就是要背,记住答题要点。大题背了启航的2020题,冲刺讲义,肖八肖四。(肖四重点背!)以我的经验来看,一定要搞定选择题,容易拉分,大题差距不会太大!

参考用书:启航的基础讲义,强化冲刺讲义,2020题,启航1500题(选择题偏难),肖秀荣1000题(选择题偏基础),肖秀荣八套卷和四套卷,时政看了启航总结的重点和肖秀荣的时政题

基英:77

我对这个分数还挺满意的。今年基英题型有变化,主观阅读难度加大,变成了两篇关于特朗普的报道,回答完五个问题之后就像写了一篇作文,问题问的也挺灵活的,所以平常训练时要注意转换一下方向,因为之前的主观阅读都挺简单的,我都没怎么练,今年就硬着头皮上阵了。因为主观阅读回答字数变多了,所以作文字数从500变了250,而且是全球化,还挺简单的,不过我平常都是奔着500去的,所以写作文时有点收不住了哈哈。今年基英选择有跟去年重复的,所以真题很重要,一定要做要看。选择题我做了专四语法与词汇1000题,翻硕黄皮书各学校的单选题,都做完之后做了英语专业考研的单选题,因为学硕的选择题难度高于专硕,所以我推荐用学硕真题练练手。因为南师大选择题有一定难度,同义词辨析或是相近的单词判断意思,平常自己要多总结,我自己还压到了一两道选择题,看到题时觉得自己真棒,所以还要多背单词,我背了专八词汇和如鱼得水。阅读做了星火专八阅读和华研专八,每天得保证起码三篇的量。主观阅读做了高级口译的主观阅读,没花太多时间。作文要练要写,不能光背,不然到考场上写不出话来,作文我用了专八作文和专八经典范文200篇,这本书是外国人写的,很好强烈推荐。

参考用书:专八词汇,如鱼得水背单词,翻硕黄皮书,英语专业考研基础英语高分突破,星火专八阅读和华研外语专八阅读,高级口译全真模拟试题,星火专八作文,专八经典范文200

翻译基础:103

刚看到这个分数时很泄气,因为这门总分没上380,以为南师大无望了,结果在考研帮论坛里看到好多人说自己这门只有七八十,我才松了口气。翻译一定要打好基础,刚开始练的时候用三笔,我是三笔里的每一个字从头翻到尾的,自己慢慢翻译找技巧,一定要练!每天要花三小时在这门上,因为这是重点,翻完之后要对比总结自己的不足,只有踏踏实实把基础打好了,才能有新的突破。练完三笔后我从翻硕黄皮书里找和南师大类型相似的题来练,之前南师大出国散文和政府报告,不过最近两年都是篇说明文偏哲理性的,建议大家可以从这方面着手。今年英译汉考的是康德的批评理论什么的,汉译英讲的是文献综述之类的,英译汉短,汉译英长,不过翻完都不想看第二遍,因为内容都挺难的,感觉自己翻得不好,复试的英译汉也是一样的套路,考的偏哲理性的。翻译打好基础之后才可以开始看散文翻译,一上来就看散文翻译会吃不消。短语互译的话,今年也是考了很多和去年一样的,我看到卷子时还以为拿错卷子了,真的超多一样的!所以说真题很重要!!!一定要做要背!我把翻硕黄皮书的短语互译前后背了好几遍。然后考了好些个语言学的,今年印象很深的有个范式,没翻出来,当时潇洒的写了个fan style哈哈哈!所以平常要多看些语言学相关的。然后也要关注热点,推荐关注鬼谷一喵的微博,现改名姚洋,他的微博对翻硕帮助很大,各种资料都有。微信关注中国日报网双语新闻,会推送一周热点总结双语版。还可以关注卢敏的微博,都是短语互译,帮助很大。

参考用书:卢敏英语笔译常用词语应试手册,翻硕黄皮书短语互译,翻硕黄皮书翻译基础,三笔,专八翻译,英汉简明翻译教程,高级英汉翻译理论与实践,散文佳作108篇和张培基散文,政府报告

汉语百科:116

每天晚上会留时间看汉语百科,刚开始觉得百科无从下手,因为要看的东西很多,所以问学姐买了不少百科资料,百科还是重在积累,平常看百科解释虽说不要一字不落的背下来,但还是要知道大体意思,要能差不多写出来。南师大的词条解释还是和时事热点紧密相关的,背政治时政会对这个有帮助,今年考的不少词条解释我都在政治上背过,所以还是挺容易的。应用文写作平常要了解各种体裁的写作格式,自己也要动笔写,南师大的应用文写作都是和翻译专业相关的,平常可以多准备一下这个方向。今年考的挺坑的,让写一个如何避免翻译中的性别歧视的指南,还让举具体例子。我看到的时候挺懵逼的,因为平常没关注翻译理论和翻译中的问题之类的,所以不太了解,只好瞎编了,所以平常的时候也可以看看翻译理论这些,以免考的内容过于专业。大作文今年考的是规范文档写作在全球化中的作用?貌似是,南师大的大作文不是那些偏哲理散文什么的,风格偏向公务员的申论,我也是看的公务员的申论来准备的,以及关注新闻对各种热点事件的评论,我每天晚上会看澎湃新闻和人民日报的社论之类的,为自己积累素材和开发思维。

参考用书:翻硕黄皮书,百度云里的百科总结,应用文写作第四版,申论

关于复试

学院20号才公布的名单,28体检29上午笔试下午面试,也是蛮晚的,好在一切等待都是值得的。准备复试时我把三笔用从头到尾翻了一遍,重新翻了里面一半的文章。最后复试汉译英很长,考的类似政府报告之类的,幸亏自己用重新看了一遍三笔,觉得自己翻得挺好的,作文是400字,问你有没有被心灵鸡汤误导。笔试考完自己感觉挺好的,因为觉得没有想象中的难,除了成绩一看自己笔试成绩居然最高哈哈哈。但是我是一直写到交卷前二十分钟才停笔的,不得不说量真的很大。因为怕作文考跟翻译理论相关的,所以看了几本有关翻译理论的书。下午面试先分组,然后被带到候考室,面试之前先带到另外一个屋三分钟阅读过会要视译的材料,然后被带到面试的屋子。因为超级紧张面试,所以平常每天会练口语,思考会问哪些问题加视译。今年的面试一个人最多五六分钟左右,不是每个人问的问题都一样,不过基本都是三个问题,我问的是翻译经验,来自哪个学校和专业,职业规划,其他人有问翻译理论,信息技术对翻译的影响之类的,都是很常规的问题,我的紧张都是多余的,后悔自己要是放轻松点面试可能会更好点。视译是两段关于社会型企业的,我只翻了一段就不让翻了,因为有时间限制,回答问题也是没说完就让停了,所以不管是回答问题还是视译前面都一定要发挥好,被老师喊停后就没法发挥了。

敲敲打打写了一晚上,感觉自己很啰嗦,但是因为知道一路走来的不容易,所以想尽可能的帮助你们。考研真的不容易,这么长的一段时间里会有各种复杂的心情。我曾经变得很暴躁,压力很大,脸上也长痘痘。但重要的是自己都坚持下来了,坚持下去,坐到考场上认认真真答完题就是胜利了,考试时调整好心态不要给自己太大压力,因为也不是只有考研这一条路,人生还有很多选择。不过要提醒大家的事要想考研成功每天学习时间不能少于十小时,要减少娱乐活动,我考研的这段时间没有出去吃过饭,每天都是食堂图书馆宿舍,唯一的调节是每天吃饭时看一集老友记,既能放松心情也能学英语。

说了这么多,希望大家都能如愿以偿,感谢自己曾经那么努力,我在南师大等你们!(相关资料整理在百度云了,有需要的留言)



  

==========分割线==========

2025南师大考研高分学长学姐1对1辅导,仅168/课时,微信咨询:kaoyan618


  • 电话咨询

  • 1对1辅导,168/课时
  • 电子邮箱

  • kaoyan618(微信号)