2017南师大翻译硕士英语口译考研经验分享

南师大英语口译已录取，有学弟学妹问，所以写了这个，也算不上经验贴，我更愿意叫它备考总结。

初试政治74，翻译硕士英语67，翻译基础87，百科117，总分345，初试排名17；复试笔试120，面试84，听力及口语84，最后综合排名11。

先说复试，才考完印象更深一些。

复试的笔试部分，笔译专业是英汉互译和英文作文，具体不是特别清楚。我考的口译，笔试是汉英编译和英文600字作文，编译就是一篇两页A4纸的英文，风格类似《经济学人》，但是没经济学人那么多生词，你看完之后用中文写出这篇文章的梗概，要求500字左右。英文作文不难，但你要能扯到600字。感觉笔试不难，但要保证语言流畅，卷面整洁。

面试部分是视译（汉译英）加面试问答。在面试之前外院就已经排好了面试的分组，我是最后一组最后一个。视译汉译英的材料有三段，大概300汉字，先在侯考室看材料，大概有1分钟，时间到后工作人员会把材料收起来，然后到面试的办公室门口等着。面试表现的还可以，因为视译是比较常规的说明介绍类的文章，不是散文外交辞令什么的。问的三个问题是 有没有翻译经历，译者素质，科技对翻译的影响，这些都是我之前准备过的，在备考复试的时候把总结的所有问题及答案都背了好多遍，所以答的也比较顺。

关于复试的准备

初试成绩出来的时候看到分数就觉得没希望了，毕竟去年380+的复试线，这个分数也不好调剂，所以就找了一个月工作，后来发现进了复试，也就只剩下一周的时间。找学长学姐了解了复试内容之后，花一天时间把我觉得有可能考到的问题都整理了出来，写了答案。这个过程中也和一直在准备复试的研友沟通过，对面寝室的哥们儿把他整理过的问答直接给我复印了，所以省去了很多时间。接下来的几天就是练视译（主要用的是在图书馆借的《高级口译教程》和《视译强化》，练的时候要保证各种类型的文章都要覆盖到）、背问答、看翻译理论。虽然面试的时候没有问到翻译理论，但对基础的理论还是要有所了解。

初试

政治

政治前期不要管分析题，着重构建知识框架，攻选择题。我政治开始的比较晚，是在肖秀荣1000题出来之后才开始的。买了1000之后就疯狂刷，一共刷了3遍。10月份《风中劲草》上架后买了这个，一共三本书，一本知识点总结，一本练习题和一本答案。那本知识点总结很适合准备选择题，练习题也要配套着做，错的题目要做标记，后期时间很紧，反复做反复看做错的题目才更加高效。12月肖秀荣会出押题卷，八套卷和四套卷都很有用，我的建议是八套卷的分析题答案要背个大概，四套卷的要牢背。还买了一本小册子，肖秀荣的，叫《命题人考点预测 背诵版》，背了大概两三遍。后期要多背政治大题，选择题的错题也要多看。今年肖秀荣押题还蛮准的，大题好多都在四套卷上背过。

以下是三门专业课，首先说一下背单词真的很重要！！！！！！

比较推荐的资料是跨考考研出的翻硕黄皮书，三门专业课的各校真题都有，还有附赠的互译词条小册子和百科背诵小册子。感觉这个资料很有用。

基础英语 67分

基础英语分三个模块讲

单选题

4月决定考研就开始刷单选了。起先买了华研和星火的专四选择题专项训练，后来做了跨考黄皮书的各校翻译硕士英语真题，一直刷到了考研前夕。至于背单词，因为我太懒，7月买了一本如鱼得水记单词，只是过了一遍，不是背。所以考试的时候一脸懵逼。20道单选，大概17道是词义辨析，3道语法题。单词都不认识的我只能凭感觉选了。估计基础英语得分低就是败在单选。所以！背单词真的很重要！刘毅1w词，如鱼得水记单词，专八词汇或者GRE词汇，这几种单词书是使用比较广的。

阅读

也是4月决定考研就开始练了，用的材料是专八真题、模拟题，跨考黄皮书的各校真题，以及三笔综合的材料。前期每天练习一两篇保持手感，到9月就每天3篇或者4篇，有时候实在不想练就歇两天。南师大客观阅读考得不难，考试时细心一点，仔细阅读文章，一般能选出来正确答案。主观题较难，需要多练多总结答题套路。

英文作文

11月开始练习，个人觉得比较晚，学弟学妹们可以早点开始。初试作文要求500字，用的练习材料也是专八作文和各校真题，开始写不出来，就看了一下范文然后自己按照大致记忆再写出来，写完之后总结套路，可以把常用的开头、结尾的表达积累下来，还有常用的连接词之类的。后来写出手感了就是先写再看范文。基本保持隔一天写一篇。不过不得不承认后期时间越来越紧，作文写得没有这么频繁了。

翻译 87

词条互译部分

8月开始背跨考黄皮书的那本汉英词条互译的小册子，先详细背了一遍，第二遍就是查漏补缺，先不看答案，会的就过，不会的用笔在旁边画圈做个记号，然后重点背那些不会的。第三遍继续查漏补缺，同第二遍。同时搜集特色词汇，微博上很多，比如卢敏的微博，Chinadaily, 翻译硕士考研网，武峰，旭东翻硕吧啦吧啦好多，他们都会。在微博上找到之后就拿个小本本抄下来背，这个过程一直要持续到初试前一天。大概把词条互译的小册子背了两遍之后，就开始背跨考黄皮书的各校真题，先自己做，会的就过，不会的就抄下来背。期间还背了一些找学姐买的电子版的词条资料。10月份的时候我被同学拉进了一个他们建的翻硕词条群，每天早上由一个人模仿考试风格出30个词条互译，其他人在本上写出答案发在群里，晚上公布标准答案，查漏补缺，感觉效果挺好的。南师大考的缩略词部分绝大多数来源于翻译硕士黄皮书的真题，少部分来源于2016年新闻里提过的新组织或新兴事物的缩写，据同学说今年还考了几个前几年的南师大的真题，然而我当时以为不会考同样的内容就唯独没背南师大的真题。。。。。。

篇章翻译

4月开始，这项任务很艰巨很漫长，要坚持练习。4月买了汪涛的《简明翻译教程》，边看边练，这本是武大官网公布的参考书目（因为最初准备考武大）。这本书看完之后买了三笔的材料，《三级笔译实务》和韩刚的《90天突破三级笔译》，用来练手，恰好也备考三笔，后来就是用政府工作报告和黄皮书的各校真题练手。也买了张培基先生的散文翻译，但是感觉难度太大后来就用不下去了。今年的英译汉考的康德的理性批判，很多单词不认识，靠自己的理解和想象硬生生翻完了。汉译英是索引的介绍，索引这个词都不会翻的我忍痛翻完。最后成绩出来这一门只考了87分，难以置信。后来发现大家的分都不高，今年南师大复试线比去年低了30多分主要就是因为这一门。

汉语百科117

①名词解释

8月底开始，把跨考黄皮书的各校真题过了一遍，没有背，只是对这一门有了大致的了解。但是现在我觉得这一步其实没必要，直接背就好了。9月中开始背，用了跨考的百科词条小册子，之前找学长学姐买的名词解释资料，以及微博上搜集来的资料（上文英汉词条互译的那些博主会发）。在这个过程中还关注每月新闻热点，捕捉可能考到的名词并加以收集整理。看一个名词要保证自己多多少少能写（或者说扯）出关于它的东西。今年的名词解释基本都知道，但是考到了几个关于神州十一号的词条，都是科技类的，我不知道啥意思，反正就拼命编，能编多少算多少。

②应用文写作

11月开始准备，主要用翻译硕士黄皮书里提供的应用文写作真题，以及找学姐买的应用文写作的资料。黄皮书里的应用文不用每篇都练，主要练南师大可能考的类型，即和翻译这个行业有关的应用文，学弟学妹可以关注一下计算机辅助翻译、翻译项目管理、翻译本地化等知识。应用文写作最重要的是格式和结构，看到一道题目要首先能知道这种类型的应用文应该包括哪几个部分，每个部分大致包括哪些内容。在练的时候一定要注意把每种类型的应用文的结构和格式记住，具体的内容就靠自己发挥了。

③汉语大作文

11月开始练习。主要的材料是高考满分作文和真题，南师大的真题最好是动笔写，其他院校的可以看看有个印象。主要是找到高中以后荒废的手感。

一些废话

虽然从4月就开始准备，但是从4月到7月27号，中间都因为各种事情没有太用心。8月到10月底，都是在家复习，没有人督促，也比较懒散。10月底回到学校之后，和对门宿舍的哥们儿一起，每天6点40出门，在食堂买早餐边走边吃，7点到图书馆门口背书，晚上9.40从图书馆出来后再和考研大军一起到教学楼的灯光下背书，一直持续到考研前一天。虽然现在已经录取，但也算是十分惊险。所以希望学弟学妹们引以为戒，既然决定了要考研，就踏踏实实的准备。中间的确很辛苦，也可以偶尔给自己休个假，一周休息半天或者一天。还有就是，找一个研友很有帮助，当然前提是你俩都是那种能专心致至学习的，最好是考同专业的，可以一起分享相关的知识资料，最重要的是有个精神上的支撑，吃饭的时候聊聊天吐吐槽什么的，用来缓解压力和疲惫也是很不错的。

最后祝大家取得理想成绩。加油！