2018南师大三本英专逆袭MTI口译考研初试经验分享
2018年南师MTI口译计划招25人，其中推免8人，统招17人。实招19人。
考研情况：
初试：387分专业并列第4
复试：80.05分专业第4
总排名：专业第4
本科情况：
大一：四级500+六级500+
大二：中口+专四（良好）
大三：高口笔试+教资（高中英语）
大四：三笔（综合73实务76）
三口（实务66综合挂了没练过summary）
专八（成绩待出）
21世纪杯演讲比赛江苏省三等奖
全国口译大赛江苏省优胜奖
LSCAT江苏省笔译大赛三等奖
生在江苏是我的幸运，也是我的不幸。幸运的是享受优质的教育，不幸的是升学竞争残酷。江苏特殊的高考制度，意味着只要偏科，基本与一本无缘。而我从小数学就差，所以也就意味着与名校无缘。高考完考上省内这所三本院校，因为分数低，所以只能录取英语专业。大一时基础英语卷面45分加了平时分才勉强及格。目睹了一位大四学长，玩了四年，浑浑噩噩，毕业却无法拿到学位和毕业证书。因此很是触动，于是大二开始发奋学习。深知自己基础很差，所以笨鸟先飞。中口备战起早贪黑练习三个月，把教材翻了三遍，一次性通过，极大地提高了我学英语的动力。大三上开始准备教资，一次性通过高中英语的笔试和面试。大三下裸考高口，笔试通过，口试惨败。高口和中口的难度差距不是一点点。大三暑假考研期间继续练习口译，笔记法练习了200张A4纸，二战高口，现场翻得还可以，偷瞄评分一个“及”。然而戏剧性的是，查分时竟然还是不合格。可能自己实力还是不够，又或者同组实力太强。大四上考研期间通过三笔和三口实务，因此也坚定了我继续学习口译的决心。接下来准备再战高口、三口以及二笔和二口。
择校篇：
大学三年都在围着学生会和话剧团在转。做过校会副主席，演过两场话剧，排过N个小品，主持过N个活动。经历了一系列人和事后，大三暑假下定决心准备考研。因为想学口译，又不太想出省。江苏最好的三所翻硕高校：南大，南师大和苏大。南大不开设口译，只有笔译，而且要读三年。大三上参加了当时21世纪杯全国英语演讲比赛，作为唯一一位来自民办三本院校的选手从网络赛场脱颖而出。再通过了第二轮电话口试后，进入了江苏省的决赛现场。当时的决赛就设在南师大随园校区。最后与一群211985的学生角逐，我获得了三等奖。这也是我与随园的第一次相遇。第二次是在大三下，参加了全国口译大赛，江苏省决赛也是设在南师大随园校区。由于两次的不解之缘，所以综合考虑下来，还是选择了南师大，不仅是因为地理优势，还因为南师的英语全国排名第七。然而，正因为是热门学校，所以老师们和父母都不太看好我。南师历年的翻硕口译录取线都高居380左右。其中口笔译报考人数600人左右。今年2018年，报考人数应该突破了700人。所以真可谓是背水一战。此前我们学校只有6年前的一位学长挑战南师口译成功。前几届学姐们，也均以初试失败而无缘复试。当时仔细考虑了自己的综合实力，觉得有五成左右的把握。但只要有一丝希望我都会全力以赴。
初试篇：
思想政治：64分
肖秀荣系列全套用书
高中是文科生，所以政治没怎么放心上。暑假7月～8月刷完1000题，看了些视频课程。9月～10月开始二刷，并且自己开始整理笔记和易错点。11月研读风中劲草，中旬开始刷肖八，同样是刷完题目，整理易错点和大题要点。12月刷肖四结合之前的易错点，整理笔记。图书馆当时大家疯狂得背肖四肖八，而我只是对着自己的笔记，梳理思路，记忆要点。今年政治单选和大题没什么跑偏，大家差距不大。关键是多选很坑，问领导人某会议讲得两句话，不好意思我一个文科生也不会。所以一半是蒙的，然而运气不好，分数也就一般了。政治不宜过早，全程跟着肖大大就可以了，至于报班与否看个人。
翻译硕士英语：84分
《如鱼得水专八词汇》
《专四语法与词汇》
《高口阅读理解》
《专八历年真题》
《专八范文100篇》
《黄皮书系列真题》
《南师历年真题》
南师自主命题英语，今年难度较往年有所下降。单选专四词汇就可以应付，少量专八词汇。阅读理解专八难度，主观回答题用高口笔试来练绰绰有余。但是今年新增了小作文说明文，另加一篇议论文。所以时间有点紧张。真题很重要，要研究出题规律，几道单选题是往年真题。
翻译基础：124分
《十二天突破英译汉》
《政府工作报告》
《三笔教材》
《英汉翻译简明教程》
《散文佳作108篇》
《黄皮书系列真题》
《南师历年真题》
翻译词条南师很喜欢考往年真题。今年有10个左右出自往年真题。所以再强调一遍真题很重要。还有一点，南师不太考热点词。背了半年基本没有用上，主要考察与语言类相关的术语。经验主义等词。翻译一直在练，暑假开始研读武峰老师的《十二天突破英汉翻译》，然后拿三笔教材练手，之后翻译《英汉简明教程》，黄皮书系列以及《散文翻译108篇》。备考期间一共用了9本作业本，整理了三大本笔记。笔译还是要自己动手翻，再校对译文，体会琢磨，整理笔记，才会有提高。
百科知识与写作：115分
《黄皮书系列真题》
《南师历年真题》
《应用文写作大全》
《高考作文素材》
《申论》
百科词条，平时一直关注新闻热点，多多留心。我自己也并没有刻意背诵过词条。今年考得比较偏，主要还是看平时的阅读量和现场编词条的能力。应用文与2016年题目类似，平时各种体裁的应用文都有练过，南师一般都是与翻译有关的实践问题。大作文考前一共写过20篇左右800字的议论文，保持手感很重要。