您的当前位置: 首页 > 复习备考 > 专业课备考 > 初试经验 > 正文

2019南京师范大学考研翻译硕士经验(三跨)

作者:南师大考研网 来源:njnuyz.com 浏览:1791 次 发布时间:2019/1/4

QQ:3007473871(范老师)    微信号:kaoyan618(墨墨学姐)


【南师大考研微信扫一扫

======分割线======

2019南京师范大学考研翻译硕士经验(三跨

去年录取通知单出来以后,我深深的舒了一口气,艰苦的考研生涯告一段落了。当时有很多学弟学妹问我考研的经验,看什么书啊,考研的方方面面都有人问,一直懒懒散散不想动手,终于拖到现在才来分享。

首先说一下我自己,学习专业方面:普通二本院校,大学专业是软件工程,远在重庆,一个女生在外地的师范学校读软件工程专业,也是挺搞笑的,跨地区、跨学校、跨专业,考研的话属于三跨。学科方面,当时学校有规定,四级过了就不用上英语课,由于高中基础好,大学第一学期就考过了,然后就再也没上过英语课,所以em。。。大家都懂,这种情况自己也没有督促自己好好学习,就属于耗老本直到大三想考研的时候发现,以前高中的优势完全丧失了,这是英语;数学的话,属于有点小聪明,但是基本上不想学,所以考试只求过的那种,总结下来就是,所有的都是一般般,混了三年一无所成。

到大三的时候,当我意识到别人找实习的找实习,考研的考研的时候,我也开始在想,到底要干什么,回首三年无所事事,惊觉一身冷汗,觉得自己不能再这么混蛋下去,然后又觉得自己专业技能很差,不如先考研吧,一来给自己一个去工作的缓冲期,二来考研相当于扎扎实实重新复习,很多专业还可以跨考,算再给自己一次机会吧。

这就讲到为什么要选择这个学校这个专业。首先,不考数学,虽然我学数学没觉得多困难,可是还是不太喜欢,所以找了找不考数学的专业,也想到自己学语言比别人更好吸收接受,所以选了可以跨考的能发挥自己的特长的英语相关的;学校方面,因为我自己是江苏人,想考回老家,也想考好一点的学校,也就是向211/985靠拢,在几所大学中纠结,最终选了南师大,比超一流的什么南大啊,还有东南什么的容易点的, 南师大虽然不是985,但是英语方面很厉害,而且东南和南大,目标太大,我觉得还是要看一下自身的情况量力而为。

说干就干,找了比较熟一点的自己学校的学姐了解了一下大致考研的信息来源,什么研招网啊还有我自己想考的南师大的研究生网,搜集了一些信息,当然也有其他渠道找到的南师大的学姐学长了解情况,就开始了废寝忘食的考研生活。

重点来了,学科复习方面。

先讲一下,一开始复习的时候,其实完全没有状态,第一因为玩了三年,心都玩散了,根本学不进去;第二是因为,觉得自己什么都不行,内心的消极情绪占了上风,所以我一开始那些天,经常都是心理干着急,很慌,但是又学不进去,又去玩手机,然后玩了又开始后悔一天又过去了。我想改变现状,就干了两件事,第一去报了个班,有氛围;第二,找了个班里玩得好的也在考研的约好一起去图书馆,手机放她那里,只要在图书馆的时间不准她把手机给我,如果偷完就罚款100一次,钱的教训和培训班的氛围让我渐入佳境,当然这是针对我这种自制性很差的学生,如果自己实力很好而且学习状态也很好,不用考虑培训班,毕竟对于学生党也不是一个小数目;但是考研是个持久战,你需要自己调整自己的状态,或者找人监督你,重要的是专注学习的状态,这是我所强调的。

政治(70):

政治我其实是在别人的建议下暑假才开始学习,每天学习在1小时左右,看视频,跟着名师学习,他会先给你讲下什么是考研政治,考研政治考些什么,以及先把一些难懂的知识点给你讲解清楚,再把如何做单选、多选、主观题的方法交给你。所以主要跟着视频来学习,然后看书、做题。

政治属于背诵记忆的学科,如果现在就开始背政治,等到考试的时候也会忘得差不多了,所以建议大家10月份之后再开始背政治大题。前期尽量把精力花在专业课和其他公共课的复习上。

书的话,推荐肖老师的书,跟紧肖大大准没错:

1、《肖秀荣考研政治命题人知识点精讲精练》

2、《命题人1000题》

3、《命题人讲真题》

4、《肖秀荣最后4套卷》

5、《肖秀荣最后8套卷》

6、《肖秀荣考点预测背诵版》

7、肖秀荣《命题人形势与政策》

基础英语(89):

备考时,主要词汇的积累,学好语法,每天练习阅读理解,做精读,我在考研前几天背了背专八的作文,这是后话。最开始,特别是我这种已经丧失英语基础基本为0的这种,没有捷径,就只有背单词背单词,学语法,学语法,当然阅读理解也很重要,40分总分值,挺高的,最后是作文,也不要把顺序搞错了,以为阅读理解和作文是大头,就只管阅读和作文,没有大量的词汇积累和正确的语法,阅读和作文都是空谈。好在我高中在江苏那边,从小学到高中基本的英语学习是比很多其他西南地区强的,所以捡捡语法渐渐还是好上手,不会跟很多同学一样,英语学起来很吃力,词汇背诵的时候也有参考一些相关的公众号,有记忆点的背诵会相对轻松一点,这不是说轻松就是背的少,而是学习一些其他的记忆方式让自己的背诵不会太过吃力。

书:

《专四语法词汇1000题》、《专八真题》、《专八阅读》、《黄皮书跨考系列》等等等等

翻译基础(115):

翻译我比较后面才开始练习,主要是我词汇量积累方面完全是从0开始,基础没打好,所以翻译就滞后了,所以大家一定要重视英语词汇和语法,罗马不是一天就建成的。建议暑假开始练习。

每次我会翻译三遍吧。第一遍自己翻,第二遍对照参考译文思考可取之处,并且总结下来,包括专业术语、动宾搭配、词伙组合,第三遍用视译的方法把难点再过一遍。吃透一篇译文比快速翻完10篇要好的多。我觉得大部分人好像都是汉译英比较困难,而且确实汉译英分值高,难度大,也有英译汉困难的,大家根据自己的情况侧重练习的时间。

书:

《武峰12天》、《韩刚90天突破三级笔译》、《三级笔译真题》、《黄皮书跨考系列》。

汉语写作与百科知识(108):

这门课很难,到处都在讲难,贴吧讲,知乎讲,到处都讲,反正我也觉得难,我这么一说你就懂了,这就意味着我考的不好。

名词解释、新闻评论、议论文。因为我考的不太好,所以我觉得也不太好给别人分享。可以把参考的书目分享一下,其他的希望有其他考的好的学长学姐或和我同届的同学能分享一下学习技巧什么的吧。

书:黄皮书百科真题 52mti的百科书。

以上就是我的笔试考研经验,希望能帮到各位考研的同学。19的初试已经考完,希望好好准备复试,考研成功!20的小伙伴要开始发力了呀!

  

==========分割线==========

2025南师大考研高分学长学姐1对1辅导,仅168/课时,微信咨询:kaoyan618


  • 电话咨询

  • 1对1辅导,168/课时
  • 电子邮箱

  • kaoyan618(微信号)